‫مسلسلات ‬‏NETFLIX‫ الأصلية‬
‫"(كو باهي باهي دون)، (تايلاند)"‬
‫"كوكو"‬
‫"كيس"، يجب أن نتوجه إلى الداخل.‬
‫حسناً، أنا آتية.‬
‫هل صديقتك بخير؟‬
‫- احتست الكثير من المشروبات.‬ ‫- أتفهم ذلك.‬
‫أهذا قناع "فاي تا خون"؟‬
‫إنه قناع روح السماء "تان".‬
‫منذ أربعة ملايين عام في ليلة كهذه الليلة‬
‫تزاوج مع آلهة الذئاب "مازو"‬
‫وثمار حبهما كانت المحيط والرمال والنجوم.‬
‫- تبدو كجلسة موفقة.‬ ‫- كانت أهم جلسة على الإطلاق.‬
‫- أنا "ريتشيل".‬ ‫- مرحباً يا "ريتشيل".‬
‫يسمونني بـ "كوكو".‬
‫"ريتش"، أنا بخير، سأتوجه إلى الداخل.‬
‫هل يجب أن نحمي أنفسنا من الأمطار؟‬
‫أهي تمطر؟‬
‫لم ألاحظ.‬
‫"المستوى الأعلى على الإطلاق،‬ ‫(ليتشفيلد) تتفوق على المقاطعة".‬
‫"عزيزتي (ريتشيل)،‬ ‫المرجع: إجازة في الطب والجراحة".‬
‫"يسرني تقديم عرض غير مشروط لك"‬
‫- "(سالت آن بيبر) هنا."‬ ‫- أجل، أعلم الآن.‬
‫"(ريتشيل) ستعود إلى المنزل."‬
‫"الناس المثيرون فقط..."‬
‫أرى أنه بما أنني محاميك فيجب‬ ‫أن أراجعه أولاً.‬
‫- شكراً، وداعاً، "لورنا"!‬ ‫- "ريتشيل" ستعود إلى الديار.‬
‫- كنت أتحدث على الهاتف.‬ ‫- "(سالت آن بيبر) هنا ونحن جاهزون."‬
‫"أريدكن أن تضغطوا،‬ ‫تهدئن في الصباح والمساء."‬
‫"وتجتهدن في التدريب."‬
‫- "هيا يا فتيات، لنر الرجال..."‬ ‫- "هيا يا فتيات، لنر الرجال..."‬
‫- "كيف نكون رقم واحد..."‬ ‫- "كيف نكون رقم واحد..."‬
‫"اضغطوا."‬
‫"اضغطوا جيداً."‬
‫- آمل ألا تكون تتعاطى أية مخدرات.‬ ‫- من الغريب أن يصدر هذا منك.‬
‫- كنت تتناولينها بالرفش.‬ ‫- رفش؟‬
‫في الواقع هذا صحيح.‬
‫هذه هي، "ريتشيل"! "ريتشيل"!‬
‫- إنها هي، "ريتشيل"!‬ ‫- يا للروعة! تبدين مذهلة.‬
‫- مرحباً يا رفيقي، هل افتقدتماني؟‬ ‫- أجل، هل يمكننا تجربة ذلك مجدداً؟‬
‫دعابة أبوية.‬
‫- ها هو.‬ ‫- معذرة؟‬
‫يشرفني لقاؤك يا "كين"، إنه لشرف عظيم.‬
‫مرحباً.‬
‫أبي، هذا "كوكو".‬
‫- ألم تتلق رسالتي على الـ "فيسبوك"؟‬ ‫- لا أتفقد الـ "فيسبوك" يا "ريتش".‬
‫- أنا في الـ 45.‬ ‫- يسرني لقاؤك، آسفة، ما اسمك مجدداً؟‬
‫- "كوكو".‬ ‫- وكيف تعرفت على "ريتشيل"؟‬
‫- إنها زوجتي.‬ ‫- معذرة؟‬
‫أبي، لقد تزوجت.‬
‫أجل‬
‫أشكرك، إنها جميلة.‬
‫كان احتفالاً تايلندياً أصلياً على‬ ‫الشاطئ خلال غروب الشمس.‬
‫كل السكان أتوا ورقصوا، إنهم بارعون.‬
‫كان هناك ناسك غابة بدين لم تكن له‬ ‫أسنان وكان أحدب الظهر‬
‫- هو من سلّم يدي.‬ ‫- رائع.‬
‫كلهم وجدوا أن اسمي عصي على النطق‬ ‫لذا كان يقول‬
‫- "ويتشل"، "ويتشل".‬ ‫- "ويتشل".‬
‫كان يوماً مثالياً، كنت آمل أن تتمكنا‬ ‫من الحضور.‬
‫"كوكو"، ما العمل الذي تقوم به؟‬
‫من الصعب القول يا "لورنا"،‬ ‫يمكننا القول إنني معلم‬
‫وصاحب رؤى وناشط وصديق.‬
‫صحيح، وهل تتلقى راتباً لكل هذا؟‬
‫لا أتوقع راتباً يا "كين"،‬ ‫سيكون...‬
‫... سيكون ذلك غريباً، أجل.‬
‫أتعلمان؟ "كوكو" يسافر منذ 12 عاماً.‬
‫- ذهب إلى كل مكان.‬ ‫- لابد أنك رأيت الكثير.‬
‫هذا صحيح، لكن "كين" و"لورنا"،‬ ‫أتودان معرفة أطول رحلة خضتها؟‬
‫- تفضل، أخبرنا.‬ ‫- الرحلة في عقلي.‬
‫أجل، كانت موحشة ومخيفة والخريطة‬ ‫الوحيدة التي توفرت لي هي قلبي.‬
‫أجل.‬
‫- إنها متزوجة يا "كين"، تزوجت!‬ ‫- يجب أن نحافظ على هدوئنا يا "لورنا".‬
‫إنه يبدو كرجل مثير للاهتمام،‬ ‫ربما سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫أنت من شجعها على التوقف عن الدراسة لعام.‬
‫ذهبت ووجدت كل شيء متاحاً أمامها.‬
‫والآن دمرت حياتها‬ ‫ولم يتسن لي حضور الزفاف.‬
‫- مرحباً يا رفيقي.‬ ‫- مرحباً يا "ريتشيل".‬
‫إذاً هل يروق لكما؟‬
‫- أيروق لنا؟ نحن نحبه.‬ ‫- لا نعرفه جيداً بعد لكن بمرور الوقت...‬
‫كنت أتساءل عما خططت له،‬ ‫أين ستعيشان وما إلى ذلك.‬
‫- "ديلن"، عادت أختك من "تايلند".‬ ‫- هل أنت بخير يا "ريتش"؟‬
‫- أرأيت نهر الـ "أمازون"؟‬ ‫- كلا يا "ديلن"، لم أر نهر الـ "أمازون".‬
‫- فاتك أمر هائل.‬ ‫- لقد تزوجت.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ماذا؟ هل يفترض بي أن أهنئك؟‬
‫يمكن لأي شخص أن يتزوج،‬ ‫يمكنني أن أتزوج، أهنئ نفسي.‬
‫- لكنك لم تتزوج.‬ ‫- لكن يمكنني ذلك لذا اغربي عن وجهي.‬
‫إذاً ماذا عن الخطط؟‬
‫أنا و"كوكو" كنا نفكر أنه يمكننا‬ ‫العيش هنا معكم.‬
‫يمكنني تبديل الجامعة والالتحاق‬ ‫بجامعة محلية.‬
‫سأضطر إلى إعادة تقديم الأوراق وبعد ثلاثة‬ ‫أعوام عندما أحصل على المؤهل...‬
‫وبعدها سنقوم بتأسيس مستعمرة في بلد عنيف‬ ‫وفاشل مزقته الحروب‬
‫حيث لا يذهب الغربيون لأنه خطر.‬
‫- أنا سعيد أنك فكرت في الأمر ملياً.‬ ‫- أجل!‬
‫كل شيء جاهز إذاً.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام يا "لورنا"،‬ ‫أظنه صادماً من البداية‬
‫لكننا سنعتاد عليه، في الواقع بدأت‬ ‫أشعر بالارتياح بالفعل حقاً.‬
‫- لا بأس، ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- هذا يؤلمني يا "كين".‬
‫- قلت إن هذا يؤلمني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الصيادون في "فوكيت" يرددون مقولة‬ ‫"بمجرد أن تدخل المرأة في الأربعينات...‬
‫يصبح طعامها بديلاً عن المضاجعة."‬
‫- إنه شهي جداً يا "لورنا".‬ ‫- أشكرك يا "كوكو".‬
‫على الرحب.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها فطائر الحمل.‬
‫- كلا، ما هذه؟‬ ‫- إنها بطاطا مشوية.‬
‫- "بطاطا مشوية"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لورنا"، يجب أن أصارحك...‬
‫إنها شهية للغاية.‬
‫بطاطا مشوية.‬
‫- إذاً ما أمر اسمك الغبي؟‬ ‫- "ديلن".‬
‫"ديلن" يسأل إن كان "كوكو" اسمك الحقيقي.‬
‫تريد أن تعرف اسم مولدي،‬ ‫اسم مولدي هو "ديل آشبريك".‬
‫- "ديل آشبريك".‬ ‫- إنها قصة طريفة في الواقع‬
‫- منذ بضعة أعوام...‬ ‫- لا تقص هذه القصة.‬
‫...كنت أجدف في نهر "ماكتزوما"‬ ‫مع سكان "المكسيك" الأصليين...‬
‫"كوكو"، لا تقص هذه القصة.‬
‫لا بأس، أمك وأبوك من أهل العالم‬
‫أخذت‬ ‫جرعة ثلاثية من عقار الهلوسة "بيوتيه"...‬
‫- هل أنت معي يا "كين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع، كنت في النهر وكنت أسمع طنيناً‬ ‫يشبه صوت المنشار اليدوي.‬
‫المحرك مع العقل معاً، علم الجزيئيات.‬
‫وفجأة أدركت أنني لست شخصاً‬
‫بل أنا كل الناس.‬
‫- لست متأكدة أنني أفهم ذلك يا "كوكو"‬ ‫- أنا كل الناس.‬
‫أنا "ديل آشبريك" لكنني أيضاً أنت‬ ‫يا "لورنا" و"ديلن"‬
‫وأنت يا "ريتشيل"، زوجتي‬
‫وأنا أنت يا "كين".‬
‫من الواضح أنه لا يقصد ذلك حرفياً.‬
‫أنا لا أتفوه بالهراء يا "كين".‬
‫أنا أنت، وأنا داخلك.‬
‫أنا في أعماقك، هناك.‬
‫على أية حال، عندما أدركت أنني كل الناس‬ ‫لم يهم ما كان اسمي.‬
‫إن لم تهتم باسمك فلماذا‬ ‫أزعجت نفسك بتغييره؟‬
‫أظنني كنت منتشياً.‬
‫البطاطا المشوية.‬
‫هذا جميل.‬
‫- القليل من النبيذ.‬ ‫- تفضل، حسناً، آسفة.‬
‫- تفضل يا "كوكو".‬ ‫- يا إلهي، أمي.‬
‫يجب أن أقول بعض الكلمات.‬
‫- في الواقع يا أبي، سيقدم "كوكو" نخباً.‬ ‫- أجل، أتمانع يا أبي؟‬
‫- كلا، تفضل.‬ ‫- رائع.‬
‫ليجلس الجميع.‬
‫ألقيت هذه الخطبة يوم زفافنا‬
‫والآن أود إلقاءها مجدداً مرتدياً ملابسي‬ ‫وفي حضور عائلتنا.‬
‫"(ريتشيل)، تأليف (كوكو)"‬
‫ماذا يسعني قوله عن "ريتشيل"،‬ ‫ابنتكما الوحيدة.‬
‫"ريتشيل" فريدة، إنها محبة ومتحمسة‬ ‫وهي مغامرة.‬
‫تبحث دائماً عن أمور جديدة وطرق جديدة‬ ‫للقيام بالأشياء.‬
‫هذه الفتاة ممن يوافقن على كل شيء‬
‫إنها متفتحة ورحبة ودافئة.‬
‫يمكنها أن تكون حماسية أكثر من اللازم،‬ ‫أحياناً لا يمكن كبح جماحها.‬
‫إنها جريئة وليست مدعية‬
‫وأخيراً وأهم من أي شيء‬
‫فهي ممتنة.‬
‫يا للروعة! أشعر بارتياح كبير.‬
‫- ماذا؟ أيعجبك؟‬ ‫- قد يبدو غير تقليدي نوعاً ما‬
‫إنه فاتن وملهم وعميق، ما كان‬ ‫يجب أن نشك في "ريتشيل".‬
‫تلك الخطبة جعلتني أشعر أنني‬ ‫في الـ 16 مجدداً.‬
‫إنه يذكرني بـ...‬ ‫من الكاتبة التي أحبها يا "كين"؟‬
‫- "جين أوستن".‬ ‫- أتتذكر الكتاب الذي أعجبني كثيراً؟‬
‫- "برايد آند بريدجيس".‬ ‫- أجل.‬
‫- كان هناك شخصية أعترف أنني...‬ ‫- سيد "دارسي".‬
‫أجل يا "كين"،‬ ‫"كوكو" يذكرني بالسيد "دارسي".‬
‫لم أره بهذا الشكل، وجدته... مبتذلاً.‬
‫مبتذلاً؟ تناولنا العشاء مع نفس الشخص.‬
‫هيا أيها النزق، لم تحب أحداً‬ ‫من بداية معرفته قط.‬
‫أنا أصدر عليه الأحكام سريعاً.‬
‫سأصحبه إلى الخارج صباح الغد،‬ ‫سنقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫أجل.‬
‫- "لورنا".‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك سماع هذا؟‬
‫أجل.‬
‫هل يجب أن أذهب وأوقفهما؟‬ ‫أهذا مسموح به؟‬
‫بربك يا "كين"! إنها متزوجة،‬ ‫أتتذكر عندما كنا مثلهما؟‬
‫لم نكن مثلهما تماماً، لم تدم معاشرتنا‬ ‫كل هذه المدة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سأنقلهما إلى غرفة "ديلن" غداً.‬
‫سأشتري له شيئاً لأخفف من وقع الصدمة.‬
‫- "كين".‬ ‫- أجل يا حبيبتي.‬
‫- أتظن أن عضوه كبير؟‬ ‫- نامي أرجوك.‬
‫- سنعود في الرابعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- استمتع بوقتك.‬ ‫- سنفعل.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫"كوكو"، أفكر أن نذهب في جولة‬ ‫في السيارة لنشاهد المعالم السياحية‬
‫ولنتعرف على بعضنا البعض أكثر،‬ ‫أحضرت لك كوباً من الشاي.‬
‫"كوكو"، استيقظ.‬
‫"كوكو".‬
‫- "كوكو".‬ ‫- اخرج!‬
‫اخرج!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"كين"، أشعر بإحراج شديد بسبب ما حدث،‬ ‫أتصرف بهذا الشكل عندما يوقظني أحدهم.‬
‫- أكون نزقاً.‬ ‫- نسيت الأمر.‬
‫لست شخصاً يحب الاستيقاظ في الصباح‬ ‫الباكر‬
‫وهذا لأن أفكاري عميقة جداً وعقلي يحتاج‬ ‫إلى الوقت ليشحن نفسه.‬
‫أبي الراحل كان يحضرني إلى هنا‬ ‫في الثمانينيات.‬
‫كان يسارياً من الطراز القديم من منطقة‬ ‫"بلاك كانتري".‬
‫وأنا كنت من الرومانسيين الجدد.‬
‫هل أنت متفاجىء؟‬
‫أجل، كان شعري طويلاً‬ ‫وكنت أطلي أظفاري.‬
‫أيمكنني أن أوقفك يا "كين"؟‬ ‫أنت لا تجذب انتباهي.‬
‫أعني أن المكان جميل هنا،‬ ‫قمت بالكثير من التمعن هنا.‬
‫أجل، أظن أنها مسألة منظور لأنه عندما‬ ‫تقضي شهرين تتنزه في الـ "هيمالايا"‬
‫تبدو الأماكن مثل هذا مزرية.‬
‫على أية حال، إنه رأيي.‬
‫إنه جميل، لا أصدق هذا، أشكرك يا أمي.‬
‫لقد شكرتني بالفعل يا "ديلي".‬
‫أعلم، لكنني دائماً حبيس رأسي مع أفكار‬ ‫الوجود وما إلى ذلك‬
‫وما زلت تعتنين بي‬ ‫وتقدمين لي هدايا رائعة.‬
‫- أنا أحبك كثيراً يا أمي.‬ ‫- أيها الطفل السخيف.‬
‫- أحتاجك أن تبدل غرفتك مع "ريتشيل".‬ ‫- أنت تمزحين بالقطع!‬
‫إنها مجرد غرفة يا "ديلن".‬
‫إنها غرفتي، عملت عليها،‬ ‫تتمتع بأجواء خاصة.‬
‫هل الأجواء هي الكلمة الجديدة‬ ‫لرائحة القذارة؟‬
‫- لا أقوم بذلك، أمي، لم أقم بذلك قط.‬ ‫- بالطبع يا "ديلن".‬
‫افعل هذا من أجلي، من أجل أمك.‬
‫- ذكرت "ريتشيل" أنك تكتب كتاباً.‬ ‫- عن فلسفتي السياسية، أجل.‬
‫- سيكون أهم كتاب في القرن الـ 21.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، يحتاج إلى المزيد من الوقت،‬ ‫أرى أن نبقى معكما لبضعة أعوام‬
‫وأحرص أن أنام جيداً وأحافظ على قوة‬ ‫عقلي، سأنتهي منه.‬
‫صحيح، لكن لا يمكنك أن تتوقع البقاء‬ ‫معنا إلى أجل غير مسمى لذا...‬
‫- "كيندرسون"، أيمكنني مناداتك بذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- "كين"، أنا أؤمن بالمجتمع.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫رائع، في المجتمعات الإنسانية البدائية‬ ‫يوجد الصيادون من أمثالك‬
‫الرجال الذين يجيدون القيام بالأعمال‬ ‫البسيطة.‬
‫يذهبون للحصول على الطعام والمال.‬
‫لكن في نفس الوقت يوجد المفكرون،‬ ‫لم يكونوا بارعين في الصيد‬
‫وأنا لست بارعاً في العمل لكنهم كانوا‬ ‫يأكلون الطعام الذي يحضره الصيادون‬
‫وفي المقابل يفكرون في أمور رائعة‬ ‫للمستقبل وما إلى ذلك.‬
‫وهذا أنا يا "كين"‬
‫مفكر، وأنت صياد‬
‫صياد، وأنا مفكر.‬
‫صحيح.‬
‫- يجب أن أوضح لك بعض الأمور.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مرحباً، هل قضيتما وقتاً ممتعاً؟‬ ‫لقد أحببته، أليس كذلك؟‬
‫ساء الوضع.‬
‫- ما المشكلة يا "كين"؟‬ ‫- لا مشكلة، أنا بخير.‬
‫أسترخي لبعض الوقت في فراشي.‬
‫كلا، يمكنني أن ألاحظ أن هناك خطباً ما.‬
‫- يرفض العمل يا "لورنا".‬ ‫- من؟ "كوكو"؟‬
‫بالطبع "كوكو"، من كنت سأقصد غيره؟‬
‫- سيد "دان" من المكتب.‬ ‫- سيد "دان"، ماذا؟‬
‫تشكو منه دائماً.‬ ‫"دان لا شيء"، هذا ما تسميه به.‬
‫- أنا "ريتشيل"، سأدخل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أظن أن أباك يريد بعض الخصوصية.‬
‫- هل أخبرك "كوكو" أنه عليه العمل؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أجل.‬
‫- أجل، فعل.‬ ‫- لم تكوني هناك يا "لورنا".‬
‫- لم أكن هناك، لا تلوميني.‬ ‫- أبي.‬
‫ليس لك الحق في التدخل في حياتي‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫- أتدخل؟‬ ‫- أجل، تتدخل.‬
‫أحضرت رجلاً لا أعرفه إلى منزلي،‬ ‫لا يريد المغادرة ويتوقع مني أن أعيله.‬
‫بالمقارنة بما فعلته لم يكن تدخلاً‬ ‫بل كان نكزة لطيفة‬
‫أو إن كان ما فعلته يعد تدخلاً‬
‫فما فعلته أنت أشبه بالاغتصاب.‬
‫لقد اغتصبتني وأمك.‬
‫"ريتشيل"، تجاهلي ما يقوله‬ ‫أبوك، لم تغتصبيني.‬
‫حسناً، ليس عليك القلق بشأن إعالة‬ ‫"كوكو" لأنني سأعمل.‬
‫لا يمكنك ذلك، ستذهبين إلى الجامعة.‬
‫لن أفعل ذلك على ما يبدو،‬ ‫تريد من يدفع الإيجار‬
‫و"كوكو" يركز على كتابه‬ ‫لذا هذا ما يجب أن يكون.‬
‫لا تكوني غبية، ليس عليك دفع إيجار.‬
‫هذا أفضل، سأدخر المال لأحصل على مكان‬ ‫خاص بي وبـ "كوكو" بعيداً عنك.‬
‫لا أعلم يا "ريتش"، ربما أبوك محق.‬
‫كل ما فعلته من نواحي عديدة هو السفر‬ ‫والاحتفال‬
‫ربما من الغرور أن أفكر أنه يمكنني‬ ‫تأليف كتاب لحل كل مشكلات العالم.‬
‫حبيبي، لا أريدك أن تفكر‬ ‫بهذا الشكل أبداً.‬
‫أنت عبقري.‬
‫أنا أعلم، أعلم.‬
‫"صبي يأكل لعبة كاملة من (الليغو)،‬ ‫الأطباء منبهرون"‬
‫- جربت غرفتي الجديدة ولا أحبها.‬ ‫- جربها لأكثر من ساعتين يا "ديلن".‬
‫"كين"، لماذا تجلس في الظلام؟‬
‫ذلك الـ "كوكو" يدمر كل شيء، لماذا‬ ‫لا نعطيه المال ونعيده إلى "تايلندا"؟‬
‫إنه زوج "ريتشيل" ونحن جميعاً نحبه.‬
‫لماذا يريد التواجد هنا على أية حال،‬ ‫يعيش معكما ويتزوج بـ "ريتشيل"‬
‫التي تعد كلبة كبيرة بدون قصد الإهانة؟‬
‫أعطياه المال وانتهيا منه،‬ ‫كنت سأفعل ذلك.‬
‫سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك،‬ ‫"كوكو" من العائلة الآن.‬
‫هذا هو الرجل الذي سيكون والد أحفادنا‬ ‫وسيعتني بنا في كبرنا‬
‫وسيحمل نعش أبيك.‬
‫- أخبره يا "كين"، "كين"!‬ ‫- ماذا؟ أجل يا "ديلن"، هذه فكرة سخيفة.‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- "كوكو".‬ ‫- "كين"، ادخل.‬
‫اجلس، إنها موسيقى الحيتان.‬
‫انتظر.‬
‫أحب هذا الجزء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً‬
‫- كنت أفكر في حديثنا في الأمس.‬ ‫- أجل، تجادلنا...‬
‫وفي فورة هذه المشاعر‬ ‫اكتشفنا رابطة بيننا.‬
‫أكنا نعرف بعضنا البعض‬ ‫في حياة سابقة يا "كين"؟‬
‫- لا أظن ذلك...‬ ‫- أتساءل، ربما كنا أخوين.‬
‫كنت صغيراً وضعيفاً وتهاب كل شيء‬
‫لكنني كنت قوياً وأنقذت حياتك... عدة مرات.‬
‫بشأن الأمس‬
‫رأيت أن‬ ‫عالمك وعالمي مختلفان‬
‫مختلفان تماماً، أجل.‬
‫لكن في عالمي المختلف تماماً عن عالمك‬ ‫كانت "ريتشيل" تتمتع بمستقبل باهر.‬
‫كانت ستلتحق بجامعة "بريستول"‬ ‫وهذا ما عملت عليه جاهدة.‬
‫"كين"، أنا أحب "ريتشيل" كثيراً...‬
‫ثم فكرت فيك.‬
‫- لابد أنك تفتقد "تايلند".‬ ‫- أحياناً.‬
‫أنت حبيس هذا المنزل بعيداً عن ديارك.‬
‫ثم فكرت أنه لو حصلت على مال خاص بك‬ ‫ستختلف الأمور...‬
‫ستتمكن من المضي في طريقك‬ ‫وربما تكون "ريتشيل" أسعد أيضاً.‬
‫- هل نفهم بعضنا البعض؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫"كين"، لا أظن أنه يمكنني قبول هذا.‬
‫تحتاج إلى رجل يعولها، ستشعر بالسوء الآن‬
‫لكن إن كنت تحبها حقاً يا "كوكو"‬ ‫فستضحي من أجلها.‬
‫خذ المال واخرج من هذا الباب،‬ ‫بكل بساطة.‬
‫وداعاً يا "كوكو".‬
‫"ريتشيل"، لا توجد طريقة سهلة لقول ما يلي.‬
‫أخبرني "كوكو" هذا الصباح‬ ‫أنه يفكر في...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هجرانك‬
‫- والعودة إلى "تايلند" بدونك.‬ ‫- كلا.‬
‫أجل، أخبرني أنه لا يشعر‬ ‫أنه في دياره هنا.‬
‫أخبرني أن أقول لك إنه كان يحبك‬ ‫لكن الوجود معك لم يكن طريقه.‬
‫قال إنه يريدك أن تذهبي إلى الجامعة‬ ‫وتنظمي حياتك.‬
‫وتتزوجي بشخص مناسب، طبيب أو‬ ‫محام، شخص لديه دخل ثابت.‬
‫- أو ربما يملك فيلا.‬ ‫- أقال "كوكو" ذلك؟‬
‫لا أعلم، كان شيئاً من هذا القبيل،‬ ‫كنت منفعلاً كثيراً حينها‬
‫حزنت كثيراً لرؤيته يرحل.‬
‫هل هذه نيران مشعلة في الحديقة؟‬
‫ترك "كوكو" الكثير من الأغراض‬ ‫وما كان يمكن أن أتركها في المنزل.‬
‫سيكون هذا مؤلماً كثيراً لـ "ريتشيل".‬
‫- ستكونين بخير يا حبيبتي.‬ ‫- كلا.‬
‫- لا.‬ ‫- ستكونين.‬
‫- قد لا تكون بخير.‬ ‫- "ديلن"!‬
‫لقد تزوجت وأصبحت أشبه بالبضاعة‬ ‫المستعملة...‬
‫إن كنا نعيش في دولة بدائية‬ ‫ربما كان علينا رجمها.‬
‫"ريتشيل"، بقدر ما تحبين "كوكو"‬ ‫أحبك أنا وأمك.‬
‫ستتخطين ذلك لأنني سأفعل أي شيء لإسعادك...‬
‫- على المدى البعيد.‬ ‫- أشكرك يا أبي.‬
‫"كوكو"، ماذا يجري؟‬ ‫ظننت أننا توصلنا إلى اتفاق.‬
‫فعلنا، وهذا هو، أتعجبك؟‬
‫"كوكو"، لقد عدت، يا للهول! أين كنت؟‬
‫"ريتش"، أبوك كان محقاً، إن لم أستطع‬ ‫إعالتك فأنا لا أستحقك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها شاحنة بطاطا مشوية.‬
‫من كان يعلم؟ يمكن بيعها من شاحنة،‬ ‫هذا مثالي.‬
‫- ستبيع البطاطا المشوية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا إن شرفتني يا "لورنا" بالوصفة.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫رائع، كل شيء جاهز إذاً،‬ ‫لم تكلفني سوى عشرة آلاف جنيه.‬
‫- عشرة آلاف جنيه؟‬ ‫- أعلم، كما لو كنت سرقتها، صحيح؟‬
‫- "كوكو"، من أين حصلت على المال؟‬ ‫- من أبي.‬
‫- أبي؟‬ ‫- هل أعطيت "كوكو" عشرة آلاف جنيه...‬
‫ليبدأ عملاً؟‬
‫- أجل، مفاجأة.‬ ‫- عشرة آلاف جنيه يا "كين"؟‬
‫أجل، لأنني كنت أقول‬ ‫إنه لا يملك عملاً لذا...‬
‫لماذا أخبرتني أنه سيعود إلى "تايلند"؟‬
‫ولماذا حرقت كل أغراضه؟‬
‫أحرقت أغراضي يا "كين"؟ لماذا فعلت هذا؟‬
‫كي...‬
‫أجعلها مفاجأة كبيرة!‬
‫يجب أن تروا وجوهكم.‬
‫سار كل شيء كما خططت له تماماً.‬
‫أنت رجل طريف.‬
‫هيا، لنذهب إلى الداخل.‬
‫حسناً، أنا وأنت يا "كين".‬
‫أحرق أغراضي.‬